Yes, ABG tests can diagnose respiratory acidosis in cases of drug overdose or poisoning, where respiratory depression leads to elevated PaCO2 levels and acidosis. ABG results, along with clinical findings, help identify the cause of acidosis and guide appropriate interventions.