Salicylate sensitivity refers to an intolerance to salicylates, often causing mild to moderate symptoms like headaches or digestive discomfort when exposed to salicylate-containing foods or products. Salicylate toxicity, on the other hand, involves an excessive buildup of salicylates in the body, leading to severe symptoms like tinnitus, vomiting, and metabolic acidosis.